【中越双语】合作与交流 ｜ 走向世界的“越南制造”v i v o 手机「【中越双语】合作与交流 ｜ 走向世界的“越南制造”」

2019年，民族品牌估值咨询机构Brand Finance在进行全球民族品牌价值100强排名时宣布：“越南民族品牌估值为2470亿美元，与2018年公布的2350亿美元相比增加了120亿美元（增长率为5.4％）。”更值得一提的是，在过去的三年里，越南民族品牌的排名不断提高，上升了8位，现在位居100强中的第42位，并且处于强势品牌梯队。很多越南企业已经走出国门，走向世界，致力于为全球消费者带去“越南制造”的产品。

Từ năm 2019, khi xếp hạng 100 thương hiệu quốc gia giá trị nhất thế giới, tổ chức tư vấn hàng đầu về định giá thương hiệu quốc gia (Brand Finance) đã có công bố: “Thương hiệu quốc gia Việt Nam được định giá 247 tỷ USD, tăng 12 tỷ USD (tương đương mức tăng 5,4%) so với con số 235 tỷ USD được công bố vào năm 2018”. Đáng chú ý hơn, trong 3 năm qua, thứ hạng của Thương hiệu quốc gia Việt Nam liên tục được cải thiện, tăng 8 bậc, hiện đứng thứ 42/100 và nằm trong nhóm thương hiệu mạnh… Nhiều doanh nghiệp Việt đã vượt ra khỏi tầm quốc gia để vươn ra thế giới, góp phần đưa các sản phẩm “made in Việt Nam” đến với người tiêu dùng trên toàn cầu.

Perfetta口罩

Khẩu trang Perfetta

当新冠肺炎疫情在世界各地爆发时，美国、欧洲、日本等许多国家和地区都将越南公司选为优质、可信赖的口罩品牌供应商。这些国家和地区对出口口罩的标准要求非常严格。富保集团是一家专门生产并出口口罩的杰出企业，Perfetta口罩品牌已经超出许多严格标准的要求，可以出口至美国、欧洲、日本的市场。

Khi thời điểm dịch bệnh Covid-19 bùng phát mạnh trên toàn thế giới, nhiều quốc gia như Mỹ, Châu Âu, Nhật Bản… đã chọn các công ty Việt Nam là điểm đến để tìm kiếm những thương hiệu khẩu trang chất lượng, đáng tin cậy. Yêu cầu về tiêu chuẩn đối với sản phẩm khẩu trang xuất khẩu của những nước này lại rất nghiêm ngặt. Nổi bật là một trong số nhiều doanh nghiệp chuyên sản xuất khẩu trang, PHU BAO GROUP với thương hiệu khẩu trang Perfetta đã vượt qua nhiều tiêu chí khắt khe để xuất khẩu sang các thị trường Mỹ, Châu Âu và Nhật Bản.

2020年，当全球市场需求进一步增加时，Perfetta口罩已销往澳大利亚、新加坡、美国、加拿大、英国和中国香港等主要国家或地区。

Năm 2020, khi nhu cầu thị trường thế giới tăng cao, khẩu trang Perfetta đã có mặt ở những thị trường như Úc, Singapore, Mỹ, Canada, Anh Quốc và Hong Kong (Trung Quốc).

Viettel——实力雄厚的电信品牌

Viettel - Thương hiệu viễn thông đắt giá

凭借有条不紊的战略，Viettel在2010年已经成为越南领先的网络运营商，将数年前对大多数人来说还是奢侈品的移动电话变为了必需品。现在Viettel在17个国家设有办事处。其中在10个国外市场进行投资运营，年收入超过100亿美元，相当于越南GDP的3％。

Với những chiến lược bài bản, đến năm 2010 Viettel đã trở thành nhà mạng hàng đầu ở Việt Nam, biến điều xa xỉ vài năm trước trở thành thứ thiết yếu, phục vụ cho nhu cầu kết nối thông tin của mọi người dân. Giờ đây Viettel còn hiện diện tại 17 quốc gia; trong đó, đầu tư và kinh doanh tại 10 thị trường nước ngoài. Doanh thu hàng năm đạt hơn 10 tỉ USD, tương đương với 3% GDP của Việt Nam.

Viettel还跻身全球5大电信设备制造商行列以及全球实力最雄厚的电信品牌50强行列。

Thương hiệu này còn được xếp vào hàng ngũ một trong 5 nhà sản xuất thiết bị viễn thông lớn nhất thế giới và lọt top 50 thương hiệu viễn thông đắt giá nhất hành tinh.

2019年5月10日，Viettel成功拨出了第一通5G电话，使越南在世界最先进行5G测试的国家名单中占得一席之地。

Ngày 10/5/2019, Viettel đã thực hiện thành công cuộc gọi 5G đầu tiên, đưa Việt Nam vào danh sách những quốc gia thử nghiệm 5G sớm nhất thế giới.

越南乳制品走向世界

Sữa Việt vươn ra thế giới

2018年6月底，在美国纽约举办的夏季优质食品博览会上，越南乳业股份公司（Vinamilk）向美国市场推出了两种越南制造的乳制品：炼奶和奶精。博览会结束后，这两种产品出现在亚利桑那州和加利福尼亚州的超市里，标志着 “越南制造”的乳制品走向世界的计划迈出了新的一步。

Cuối tháng 6/2018 ở Hội chợ Summer Fancy Food Show (New York, Mỹ), Công ty cổ phần Sữa VN (Vinamilk) đã giới thiệu hai sản phẩm sữa sản xuất tại Việt Nam là sữa đặc và creamer đặc ở thị trường Mỹ. Ngay sau hội chợ, hai sản phẩm này đã có mặt tại các siêu thị ở bang Arizona và California, đánh dấu một bước tiến mới trong kế hoạch đưa sản phẩm sữa “made in Vietnam” ra thế giới.

2019年，Vinamilk的传统出口产品——炼奶在亚洲出口企业奖加工食品版块中获得殊荣。目前，越南乳业股份公司的产品销往全球40多个国家和地区，年销售额为2.5-2.7亿美元，并且每年都在不断增长。

Năm 2019, sản phẩm sữa đặc - mặt hàng xuất khẩu truyền thống của Vinamilk đã được vinh danh trong hạng mục thực phẩm chế biến (Processed Food) tại giải thưởng doanh nghiệp xuất khẩu của Châu Á. Hiện sản phẩm của công ty đã có mặt ở trên 40 quốc gia và vùng lãnh thổ trên thế giới, với doanh số 250-270 triệu USD/năm và không ngừng tăng qua mỗi năm.

除Vinamilk之外，TH true Milk品牌也在走向世界时取得了许多成就。2019年，TH True Milk满足了中国所有最严格的国际要求，成为第一家正式出口中国市场的越南乳品企业。

Ngoài cái tên Vinamilk, cái tên TH true Milk cũng là thương hiệu gặt hái được nhiều thành công khi vươn ra thế giới. Năm 2019, TH true Milk đã trở thành doanh nghiệp đầu tiên của Việt Nam xuất khẩu chính ngạch vào thị trường Trung Quốc, khi đáp ứng đầy đủ tất cả các yêu cầu khắt khe nhất thế giới của họ.

越南，已从一个几乎没有乳业的国家，到现在成为乳制品出口国，并且越南的乳制品企业已跻身世界50制品公司之列。

Từ một nước gần như không có ngành sữa, đến nay Việt Nam đã trở thành nước xuất khẩu sữa. Doanh nghiệp kinh doanh sữa của Việt Nam cũng có tên trong top 50 công ty sữa lớn nhất thế giới.

河粉“出国”

Phở Thìn “xuất ngoại”

铸炉阿辰河粉是河内的老字号之一。在过去的40年间，阿辰河粉店仅售卖生牛肉卷河粉。

Phở Thìn Lò Đúc là một trong những thương hiệu lâu năm ở Hà Nội. Và 40 năm qua, Phở Thìn chỉ phục vụ duy nhất món phở bò tái lăn.

近年来，阿辰河粉接连成功走出国门，将越南传统美食品牌推向世界。

Một năm qua, Phở Thìn liên tiếp có những chuyến xuất ngoại thành công, đưa thương hiệu của món ăn truyền thống Việt Nam ra thế giới.

越南阿辰河粉进入日本市场后，给消费者留下了深刻的印象，人们排着长达20米的队伍，只为吃一碗河粉。2019年9月初，阿辰继续着将越南河粉带到世界各地的梦想，又征服了澳大利亚口味挑剔的食客。

Món Phở Thìn của người Việt vào Nhật Bản đã gây ấn tượng mạnh mẽ, đến độ người xếp hàng dài 20m chỉ để ăn bát phở. Tiếp nối giấc mơ mang hồn Phở Việt đi khắp thế giới, trong những ngày đầu tháng 9/2019, ông Thìn lại tiếp tục hành trình đi chinh phục những vị thực khách khó tính ở Australia.

店铺开张两天，顾客便排起了长队，门庭若市。现在河粉店老板正在继续计划将他的河粉带到欧洲。

Trong hai ngày khai trương, hàng dài thực khách đã tìm đến và cửa hàng luôn trong tình trạng quá tài. Hiện ông chủ quán phở đang tiếp tục nuôi ý định đưa được món phở của mình sang Châu Âu.

优质稻米

Sản phẩm gạo ngon

2019年11月12日，在菲律宾举办的世界稻米大会框架下“2019年世界最佳稻米比赛”中，越南的ST25水稻超越其他国家的水稻品种脱颖而出，荣获冠军。

Ngày 12/11/2019, gạo ST25 của Việt Nam xuất sắc vượt qua nhiều giống gạo các nước khác để giành giải nhất cuộc thi World’s Best Rice 2019 (Gạo ngon nhất thế giới) trong khuôn khổ hội nghị Gạo thế giới diễn ra ở Philippines.

ST25属于ST香米品系，是一种高产水稻品种，在工程师胡光郭20多年来的培育和改良下，每年可种植2到3季。

ST25 thuộc dòng lúa thơm ST, là giống lúa cao sản có thể trồng 2-3 vụ/năm, được kỹ sư Hồ Quang Cua lai tạo và cải tiến trong hơn 20 năm qua.

越南著名水稻专家、教授武丛春博士评价道，这是越南稻米行业的大事，是国际市场对越南稻米品牌的正式认可。

Theo đánh giá của GS-TS Võ Tòng Xuân, chuyên gia lúa gạo có uy tín, đây là sự kiện quan trọng đối với ngành lúa gạo Việt Nam. Đây chính là sự “đóng dấu” chính thức cho thương hiệu gạo Việt Nam trên thị trường thế giới.

编辑/伟安 Biên tập / Vĩ An