日语中微妙的意思是什么？ - 通成线资讯移动站

日语中微妙的意思是什么？

2024-11-10 15:54

　　熟悉，学好日语，新东方在线日语网为大家带来日语中微妙的意思是什么?一文，希望对大家的日语有所帮助。

日语中微妙的意思是什么？

　　>日语中只可意会不可言传的词语大盘点(汇总)">更多>>日语中奇葩词语大盘点(汇总)

　　“微妙”(英译：Subtly…not right)

　　这个词是总感觉缺点什么，或者感觉“也许没有更好”的意思。比如炸猪排的酱汁缺少点红酒也未尝不可，或是中学时写的情书里糟糕的比喻，工作面试时戴的个性鼻环。这些都是有“微妙”意思的事物。

　　不管是动漫、日剧还是在日本人的日常生活中常听到这样的说法吧：

　　2日目のカレーって正直微妙だよね。

　　この味ってビミョーだよね。

　　A：小雪さんって、美人ですか?

　　B：私的には、微妙だと思うのですが…

　　看到这里估计大家也晕了，不禁感慨「微妙」的意思真微妙呀!其实近来日本年轻人最常用的用法是「何かは明確ではないが、全体として良いとは言えない(虽然不确定具体怎样，但整体来讲说不上好)」。

　　顺便说下，日语大辞林对这个词给出的解释是：

　　① 无法用语言形容的味道和美，很有情趣(的样子)。

　　例：微妙な色彩のバランス(微妙的色彩平衡)

　　② 非常细微，或非常复杂、困难以至无法明确掌握(的样子)。

　　例：両国の関係は微妙な段階にある(两国关系处在微妙的阶段)。

　　现在「微妙」的用法还真是「微妙」(说不清楚)。但单词意思的变化会让交流产生误会，所以大家一定要及时了解哦。

　　以上就是新东方在线日语小编为你带来的日语中微妙的意思是什么?，更多精彩敬请关注新东方在线日语网（http://language.koolearn.com/jp/）。

新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！